Les sous-titres sont faits par l'équipe LIE TO ME @ Viki.
Une crémaillère ?
Les filles vous voudriez aussi cette fête, n'est-ce pas ?
Oui.
Oh, alors faisons-la.
Fêtons ma pendaison de crémaillère !
Faisons-le.
Épisode 6
Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce que je vais faire Hyun Ki Joon ?
On est dans de sales draps !
Qu'est-ce qu'on devrait faire ?
On ?
Une fête de crémaillère ?
Prête-moi ta maison.
Je ferai le reste moi-même.
Pourquoi je devrais ?
Parce que t'es marié avec moi !
Gong Ah Jung !
Je t'embêterai pas.
Tu m'embêtes en ce moment même !
Je ne laisserai même pas ça en désordre.
Je nettoierai tout après.
Ne t'inquiète de rien.
Et ta participation ne sera pas du tout nécessaire.
Je ne veux pas.
Pourquoi ?
Est-ce que t'as oublié qu'on ne doit pas s'impliquer dans la vie de l'autre ?
Le contrat ne dit pas que je dois faire de pendaison de crémaillère.
Est-ce qu'une personne vit en suivant les lois d'un contrat ?
Il peut toujours exister des situationsqui n'ont pas été prévues...
C'est pas mon problème.
Tu ne vas vraiment... pas le faire ?
Relaxant, non ?
Arrêtons-ça.
Il est déjà tard.
Qu'est-ce que je vais faire ?
Qu'est-ce que je vais faire...
Cette maison est parfaite !
N'est-ce pas ?
Toi, trouve-moi une solution !
Une maison...
J'y vais.
Oh, et ton petit déjeuner ?
Pas besoin.
Laisse la vaisselle derrière.
Elle a encore mangé des ramens la nuit dernière ?
Je vais encore devoir manger seul.
Ce n'est pas à ton goût ?
J'ai fait la file pendant une heure pour ça.
Tiens !
Le plan de la bague était un échec total ?
Ta copine n'a pas perdu connaissance ?
Je pensais que ça serait assez.
C'était assez.
Mais...
Une fête de crémaillère.
Une crémaillère ?
Ah vraiment, qu'est-ce que je vais faire ?
Et alors, t'as qu'à la faire.
Tu sais bien que je n'ai pas de maison.
C'est pas comme si je pouvais emprunter la maison de Hyun Ki Joon.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Je croyais que tu parlais de quelque chose de grand. T'as juste besoin d'une maison ?
Quoi ?
T'as un plan ?
Il doit y en avoir un si tu y penses bien.
Eh !
Eh ! Quoi ?
Tu ne me crois pas même en voyant ça ?
Je suis la marraine de Cendrillon !
Tu peux t'en remettre à moi.
Quoi ?
Ce n'est pas un rêve, hein ?
Tu vas vraiment m'aider ?
Bien sûr.
Alors, mange.
Vraiment ?
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
Vous voulez dire que toutes ces rumeurs sont vraies ?
Ce n'est pas une rumeur concrète.
Notre Ki Joon est marié... à cette fille ?
Aussi, il n'y a pas de preuves concrètes.
Je ne peux pas laisser ça ainsi.
Je vais devoir discuter avec cette fille.
Ah, une mademoiselle Oh Yoon Joo attend dehors.
Qui ?
Vous pouvez entrer.
Quand es-tu arrivée ?
La semaine dernière.
Tu es encore plus belle qu'avant !
Merci.
Enfin.
Combien de temps vas-tu rester ici ?
J'ai décidé de rester ici.
J'ai rencontré Ki Joon oppa.
Ah bon ?
Nous devrions déjeuner ensemble.
Non.
Ça va, je suis juste venue dire bonjour.
La prochaine fois peut-être.
Bien.
La prochaine fois alors.
Pour l'instant, gardez un œil sur cette Gong Ah Jung.
Vous n'allez pas l'avertir vous-même ?
Pour l'instant, gardons juste un œil sur eux.
Est-ce que c'est la présidente Hyun Myung Jin ?
Oui.
Et ça, c'est justement la maison de Hyun Myung Jin.
Wahou... Tellement jolie...
Hyun Myung Jin passe ses fins de semaine à l'île de Jeju.
En d'autres mots, la propriétaire n'est pas là durant la fin de semaine.
Je dois te faire un dessin ?
Tu pourrais avoir ta fête ici.
Tu n'allais pas emprunter la maison de Hyun Ki Joon ?
Plutôt que la sienne, cette maison est bien plus belle.
Si tu leur dis de venir ici, tes amies vont probablement s'évanouir.
Eh ! Comment je suis supposée emprunter cette maison ?
Ne t'inquiète pas !
J'ai tout prévu.
Je connais des gens qui vivent dans cette maison.
Quoi ?
Je ne peux pas faire la différence quand tu blagues ou quand t'es sérieux.
Je ne blague pas.
Me raconter ces histoires comme si c'est un plan !
T'aurais dû juste enlever Hyun Ki Joon.
Eh ! C'est un crime !
Descends.
C'est presque l'heure du déjeuner.
Je dois y retourner.
Écoute-moi une seconde.
Descends !
Tu ne vas pas descendre ?
Je n'ai pas le temps. Descends.
Je suis venue te voir pour rien.
Pars !
Eh !
À propos de ce plan, c'est encore faisable ?
Non, non, non.
Ça doit vraiment être faisable.
Je peux vraiment te faire confiance, hein ?
Fais-moi confiance, je suis la fée marraine.
D'accord.
Pardon ?
Quand est-ce que le président est seul ?
Comment t'as su que j'étais là ?
Bien, ce n'est pas vraiment un secret.
Je te le dis avec précision.
Je ne vais pas te prêter ma maison.
Oui, évidemment.
Je n'ai pas besoin de ta maison.
Même si tu ne m'aides pas, j'ai déjà tout arrangé.
Comment ?
Tu t'en fous de toute façon.
Ce n'est même pas ton problème.
Alors, pourquoi t'es venue ici ?
Pour te dire ça.
Ne vis pas ta vie comme ça.
Agir comme un crétin pour une maison, c'est vraiment détestable.
Je n'aurai pas d'autres raisons de te revoir.
Au revoir !
Gong Ah Jung !
Comment ça se fait que tu sois là ?
Assieds-toi.
As-tu rencontré Yoon Joo ?
Oui.
Qu'est-ce que Yoon Joo a dit ?
Tu l'as rencontrée ?
Elle est venue me voir aujourd'hui.
Est-ce que tu attendais Yoon Joo ?
Non.
J'en suis soulagée.
Que ça soit avant ou maintenant, mes pensées n'ont pas changé.
Yoon Joo est belle à mes yeux aussi.
Même une personne têtue comme moi, admet qu'elle n'a aucun défaut.
Cependant,
tu ne peux pas changer les choses avec Sang Hee.
Tu ne vas pas laisser un homme qui est finalement revenu, repartir déambuler encore, n'est-ce pas ?
Tu sais que je m'inquiète pour toi, n'est-ce pas ?
Oui.
[Plusieurs voix]
Ah, attendez un instant. Oui.
Mademoiselle Oh Yoon Joo.
Voici l'étalagiste, Mlle Oh Yoon Joo.
Elle a été formée en France.
Elle est responsable du département asiatique.
Présentez-vous.
C'est notre président.
Je m'appelle Oh Yoon Joo.
Vous êtes très jeune.
Même chose pour vous.
Les sous-titres sont faits par l'équipe LIE TO ME @Viki.
Président, que prévoyez-vous pour votre repas ?
Je n'ai pas très faim.
Alors, on peut choisir ce que je veux manger ?
Là-bas.
Pourquoi ici de tous les endroits ?
La nourriture ici est vraiment bonne.
Quoi ?
Euh... Je suis l'ami de Gong Ah Jung sur un site de réseau social.
Bonjour !
Je suis Ah Jung... Ah.
Je suis le sunbae de madame.
Oui.
Même vous savez ce qui est en "vogue".
Êtes-vous par hasard...?
C'est vous, n'est-ce pas ?
Ah, Mr. Chun Jae Bum.
Bonjour.
Je n'oublie jamais le visage d'un client.
Mais, est-ce que votre ami va bien ?
Ah, oui. Il va bien.
J'ai entendu dire qu'il s'était réconcilié avec cette femme. Dommage !
Si vous m'aviez demandé de vous aider, je me serais assuré de vous obtenir bonne compensation.
Comment est-ce que vous deux...?
C'est mon secrétaire.
Bon... Profitez de votre repas.
Excusez-moi, ma commande...
Ce type est le premier amour d'Ah Jung.
Quoi ?
Pourquoi vous êtes si surpris, président ?
Tu ne commandes pas ?
Que voudriez-vous manger ?
Je ne veux qu'un café.
Prends-moi un café équitable.
Pardon ?
Équi quoi ?
Un café de commerce équitable.
Tu ne sais même pas ça ?
Oh, le commerce équitable.
Je commande et je reviens.
Eh ! Qu'allons-nous prendre pour déjeuner ?
Que pensez-vous d'un plat de fève germé et d'une soupe de fruits de mer ?
C'est bon ? C'est moi qui paye aujourd'hui !
Wouuuh !
Il a dit...
Qu'il invitait !
Ah Jung, allons manger !
Allons-y !
Vraiment, vraiment...
Sans voix !
Les sous-titres sont faits par l'équipe Lie To Me @Viki.
Afin de se confesser à son premier amour,
elle a étudié à mort.
Mais, sa copine sortait avec en secret.
Gong Ah Jung fait pitié, hein ?
De quoi ?
C'est juste sa fierté qui fut blessée.
Je crois que c'est la fierté d'une femme.
C'est comme ça.
Bien.
Quelle que soit leur situation...
Elles ne veulent jamais perdre.
Je comprends un peu les sentiments de Gong Ah Jung.
Pourquoi tu en sais autant ?
Je vous l'ai déjà dit,
Je suis un ami de Gong Ah Jung sur un site de réseau social.
Un ami ?
Tu es le secrétaire de qui ?
C'est de votre faute.
De toute manière,
comment la pendaison de crémaillère de Gong Ah Jung va-t-elle se dérouler ?
Comme nos sentiments sont les mêmes, j'aimerais lui prêter ma maison.
Oui, gouvernante Lee.
Quoi ?
Dans la sauce au vin et le bœuf...
Qu'est-ce que c'est ? Ce sont des légumes et des brochettes de lard.
C'est du sushi de thon au melon.
Pourquoi devrais-je faire des nouilles aussi ?
Nouilles façon palais.
Ça ne va pas le faire. Ça ne sera pas si bon.
C'est pas ça, c'est que tu ne sais pas le faire ?
Cette personne... J'ai 15 ans d'expérience en cuisine japonaise, coréenne et chinoise.
C'est pourquoi je t'en supplie...
Alors, fais le porc avec la sauce au vin comme plat principal.
Et le sushi de thon au melon.
et le thé aux herbes.
Comment je pourrais faire tout ça ?
Ça suffit, j'ai dit ! Pourquoi es-tu comme ça ?
Qui tu invites ?
C'est pour quelque chose.
Tu es venu ?
J'ai déjà préparé le menu. Maintenant, il faut juste acheter les ingrédients.
Hé !
J'ai besoin de te parler. Pourquoi ?
Viens vite.
Vous devez tous m'aider. Vous tous.
Tu m'as garanti !
Que cette maison serait disponible.
La situation a changé soudainement.
Comment peux-tu venir me voir avec ça ? Ils viennent dans deux jours.
Ne t’inquiète pas. Je trouverai une autre maison.
Comment peux-tu finir comme ça ?
Hé, Ah Jung !
Alors, à propos de ça...
C'est...
Hé !
Ils ont l'air très proches.
On dirait qu'ils se sont disputés.
Ils se disputent parce qu'ils sont très proches.
Ça se tient.
Tu n'as aucun travail à faire ?
Ne vis pas comme ça.
Tu agis comme un idiot pour une maison,
c'est vraiment méprisable !
Qui appelle-t-elle un idiot ?
Le numéro est indisponible.
À propos de la pendaison de crémaillère.
Eh bien, j'ai quelque chose à dire, alors pourquoi vous ne venez pas me voir.
C'est...
Si j'appelle et que je demande de l'emprunter pour un jour, ils ne seront pas capable de me dire non.
C'est quoi le problème avec ça ? Je ne peux pas mentir en disant que c'est la maison de Hyun Ki Joon.
C'est vrai.
C'est le problème.
Aish, qu'est-ce qui leur a pris de mettre la photo de la maison de Hyun Ki Joon dans la revue !
Hyung.
Hyung. Qui ?!
Impossible ?
Hyun Ki Joon ?
Hyung, c'est que...
Hyung.
Hyung !
Ah, il a un de ces mauvais caractères.
Attends une minute.
Écoute-moi.
Est-ce qu'il est vraiment ton Hyung ?
À propos de ça, Ah Jung.
Sérieusement !
Hé, Gong Ah Jung !
Oh mon Dieu !
Hyung ?
Que devrais-je faire à propos de ça ?
Bonjour !
Oh, Gong Ah Jung,que fais-tu ici ?
Je ne peux pas faire de pendaison de crémaillère.
Quoi ?
Hyun Ki Joon et toi êtes mariés.
Oui, mais je suis occupée.
Occupée ?
Occupée comment ?
Beaucoup.
Beaucoup, à quel point ?
Juste beaucoup.
Je savais que ça allait arriver.
N'importe qui peut-il organiser une pendaison de crémaillère ?
Qu... Quoi ?!
N'importe qui peut organiser une pendaison de crémaillère ?
Je suis désolé, je voulais juste m'amuser.
Ah, Hyung !
C'est pour ça qu'ils disent que tu es une combinaison des 5 sens !
Veux-tu que je reste dans mon coin ?
Je dis juste ça comme ça, mais Gong Ah Jung ne savait pas que j'étais ton petit frère.
Est-ce logique ?
Comment pouvait-elle l'ignorer ?
Elle ne le savait pas.
Tu n'as pas vu à quel point elle était surprise ?
Je ne me suis pas fait avoir une fois, mais deux...
Donc,
fais-toi avoir une fois de plus.
Prête cette maison à Gong Ah Jung juste pour une journée.
Hyun Sang Hee !
Ce n'est pas difficile.
Vous faites déjà semblant d'être mariés.
Et à qui la faute ?
Je te demande ça parce que j'ai honte.
Je me suis vanté que je prêterai la maison de notre tante.
Le plan semblait bien planifié.
Pourquoi agis-tu comme ça ?
C'est amusant.
Je me marie et tu t'amuses ?
Ça se passe comme ça ?
Maintenant, je ne veux plus faire partie de ton amusement.
Ne sois pas comme ça, cède-la juste pour un jour !
C'est un gros problème.
Vous êtes vraiment des enfants amusants.
Parce qu'ils ont dit qu'un cuisinier d'un restaurant chinois allait venir par ses propres moyens.
Comment on a fait ça ?
Comment ça vous n'avez rien fait ? Est-ce que ça veux dire que je n'ai rien fait ?
Est-ce que tu sais à quel point c'est difficile d'être amical avec ces gamins comme collègues ?
Hé, allez...
Ils étaient seulement comme ça au début,mais à la fin ils ont tous changé !
Seulement au début, mon oeil !Si ce n'était pas pour Sang Hee,ils m'auraient traité comme un ermite pendant les 4 ans !
Le premier à reconnaître ton art était aussi Sang Hee, tu le sais n'est-ce pas ?
Je sais.
Dans ce métier, quand je manquais d'argent
Sang Hee m'en a prêté en disant que c'était un investissement.
Bien sûr, c'est notre Sang Hee.
Oh, à cause de Sang Hee je dois bien faire.Est-ce que ça a l'air bien ?
Tout ira bien, oppa.
Pourquoi n'est-il pas arrivé ?
Il est temps qu'il arrive.Attends, je vais l'appeler.
C'est bon.
Pourquoi ? Tu pars ?Pars après avoir vu Sang Hee.
La prochaine fois.
Il va s'enfuir s'il sait que je suis là.
C'est pour ça que je suis venue par surprise.
Il a probablement laissé tomber parce qu'il était au courant.
Devrions-nous y aller ?
Au revoir, Yoon Joo.
Je ne le ferai pas. Je ne le ferai pas !
Portez-vous bien !
Gong Ah Jung.
Les sous-titres et les segments sont fournis par LTM Team @Viki
Quoi ?
Gong Ah Jung et Sang Hee se connaissent ?
Tu n'étais pas déjà au courant ?
Absolument pas.
Ne savez-vous pas que mon honneur est toujours avec vous ?
Tu es toujours capable de te dire son ami ?
Et donc, qu'a dit Gong Ah Jung ?
De quoi ?
N'est-elle pas venue ?
Je l'ai vue devant la porte quand je suis arrivé.
Tu es sûr ?
Oui.
Je l'ai juste aperçue,mais je suis sûr que c'était Mlle Gong Ah Jung.
C'est étrange.
Pourquoi est-elle juste partie ?
Je vais y aller.
Est-ce que les préparations pour la crémaillère se passent bien ?
Qu'est-ce que c'est ?
Tu fais exprès, pas vrai ?
Est-ce qu'il veut se battre ?
Que fait-elle pour ne pas répondre à mon message ?
Gong Ah Jung.
Rencontrons-nous.
Pourquoi m'a-t-elle demandé de venir ici ?
Par ici.
Ce doit être vous, le mari.
C'est vraiment bien ici, n'est-ce pas ?
Oh, vous ne devez pas vous y connaître
comme vous n'avez jamais vécu dans ce genre d'endroit avant.
On dit que les personnes qui ont mangé de la viande mangent bien.
Vous devez vivre dans un endroit de ce genre pour savoir.
Madame a déjà fait le tour,
voulez-vous que je vous fasse visiter encore ?
Non, ça va.
Vraiment ?
Dans ce cas, j'ai d'autres clients, donc...
Je vais rapidement leur faire visiter et revenir.
Allez-y.D'accord, faites le tour.
C'est drôle ?
Tu n'as jamais vécu dans ce genre d'endroit ?
Vraiment ?
Allons-y ensemble.
Ceci est la chambre principale.
C'est pas mal, n'est-ce pas ?
Comme la maison est neuve, il y a plein de poussière.
Pouvez-vous arranger ça ?
Comme ça...
Il essaie de trouver tout ce qui ne va pas !
Comme mari, tu mérites un zéro.
Que dis-tu ?
Rien.
Oh. So Ran.
Je me demandais justement ce que tu faisais. Les préparations pour la crémaillère se passent bien ?
Oh, oui. Tout va bien.
Vraiment ?
Dans ce cas, je te verrai demain.
D'accord, je te vois demain.
Espèce de fourbe.
Que dois-je faire ?
Mais, pourquoi voulais-tu me voir ?
Quel est cet endroit ?
Comment est-ce ? Est-ce que ça ressemble à un endroit où Hyun Ki Joon pourrait vivre ?
C'est seulement ce que tu peux trouver ?
Seulement ?!
Pour acheter ?
Acheter c'est un peu...
Non (pas un peu), mais simplement inabordable.
Je dois trouver un moyen.
Ma maison était aussi dans un magazine.
Personne ne croira que c'est chez moi.
Je dois leur faire croire que si.
«Notre maison est en cours de rénovation. Nous habitons ici en attendant.»
Quelque chose comme ça.
Et pour les meubles ? C'est vide.
Je peux juste en emprunter.
Tu vas les emprunter ?
Pouvons-nous ne pas avoir de crémaillère parce qu'il n'y a pas de meubles ?
Si tu dis que tu vas le faire, rien n'est impossible.
Est-ce bon pour la fierté d'une femme d'être si irresponsable ?
Regarde.
Que vas-tu faire juste parce que ton amie t'a volé un gars ?
Ta fierté n'a jamais été écrasée, n'est-ce pas ?
Dans ce cas,
n'agis pas comme si tu le savais.
Écoutons-la,
cette fierté.
Je sais que la méthode est mauvaise,
mais, alors, quelle est la bonne manière ?
Je ne peux pas me marier juste pour So Ran, n'est-ce pas ?
C'est pour ça que tu dois organiser une crémaillère.
Avez-vous discuté ?
Vous savez,
pouvons-nous rester ici et tester une journée avant de décider ?
Hein ?
Comment pouvons-nous acheter quelque chose d'aussi cher si facilement ?
Quand vous achetez des cosmétiques, on vous donne des échantillons.
Donc on doit rester une journée.
Faites vite et partez. Quel genre de personne êtes-vous ?
Je suis désolée.
Je pense que ça n'a pas marché.
Alors, que vas-tu faire maintenant ?
Excuse-moi, mais...
Oui ?
Rien.
Non, dis-moi ce que tu as en tête.
Je n'ai rien à dire.
Je suis sûr que tu as quelque chose en tête.
J'ai dit que je n'ai rien !
Peut-être c'est le meilleur temps d'agir comme un abruti à propos de la maison ?
Qu'as-tu dit ?
Non, j'ai déjà entendu ça quelque part.
Ne t'inquiète pas. J'ai un plan.
Quel plan ?
Le dernier recours.
Le dernier recours ?
Oui.
Qu'est-ce que c'est ?
Comment puis-je te le dire ?
C'est le dernier recours.
Le dernier recours ?
Vraiment ?
Alors, est-ce que vous pouvez faire quelqu'un changer d'avis avec l'hypnotisme ?
La demande est-elle du genre: «S'il vous plaît, faites qu'il m'aime» ?
Non...
Pour qu'il... Pour que cette personne me prête sa maison pour une journée.
Excusez-moi ?
Est-ce impossible ?
C'est impossible.
Pourquoi ?
Parce que c'est un crime.
Vous devez vous rendre compte à quel point je suis désespérée. Je vous en prie !
Je ne peux toujours pas.
Vous ne pouvez pas ?
Je suis complètement fichue...
Hé, c'est ma lettre de démission, voleur ! Tu es mort !
Vous connaissez Hyun Seung Hee ?
Quel est le problème ?
Ça doit être la première fois que tu entres dans un hôtel.
Mais, la personne que tu voulais duper était Hyun Ki Joon ?
Pourquoi es-tu intéressé ?
Je le connais un peu.
Pourquoi ? Pour plaisanter sur le fait que tu es son frère ?
Vos noms de famille sont identiques, alors on peut se faire avoir.
Nous ne communiquons pas bien, c'est tout.
Sais-tu que tu es innoncente ?
Quoi ?
Ne vois-tu pas la ressemblance ?
Hyun Ki Joon, Hyun Sang Hee.
Je suis celle qui est stupide, pas vrai ?
Vas-tu encore me frapper ?
Tu dois être triste, j'ai eu tort de faire cela.
Pourquoi ? Qu'as-tu fait de mal ?
Quand j'y repense, c'est uniquement grâce à toi que j'en suis arrivée là.
Oh, tu es légèrement sympa.
Mais, ça devait être amusant pour toi.
Juste un peu.
Hyun Ki Joon est vraiment énervé, n'est-ce pas ?
Ça le dérange, c'est sûr.
Pas étonnant de la part de ce lunatique sans gêne.
Ça ne va pas juste là.
Prends-tu sa défense parce que tu es son frère ?
Oui, je prends sa défense. De mon lamentable frère.
Lamentable ?
Prends soin de moi, s'il te plaît, ma chère fausse belle-soeur.
Je suis désolé pour la pendaison de crémaillère.
Je trouverai le moyen de convaincre hyung.
Ce n'est pas la peine.
Je prévois de dire la vérité à So Ran.
Est-ce que ça ira ?
Bien sûr que non.
N'y a-t-il pas un moyen d'éviter cette pendaison de crémaillère sans encombre ?
Il n'y en a pas. À moins que la maison de Hyun Ki Joon soit en feu.
En feu ?
Je suis tellement frustrée que j'ai presque songé à y mettre le feu.
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est vraiment drôle.
Je ne peux plus vivre dans la crainte !
C'est ce qu'on appelle un TOC (Trouble obsessionnel compulsif) ?
Prête-moi seulement ta maison.
Je m'occuperai du reste. Je ne vais pas te déranger avec ça.
Prête cette maison à Gong Ah Jung pour un jour.
J'aimerais lui prêter ma maison si je le pouvais.
Ah Jung !
As-tu attendu longtemps ?
C'est seulement pour aujourd'hui.
Une journée est assez.
Je ne participerai d'aucune façon à la pendaison de crémaillère.
Je n'y ai même pas songé.
Et si quoi que ce soit arrive, je demanderai la compensation totale.
J'y penserai comme si c'était ma propre maison.
Ah, ce que je veux dire, c'est que j'y ferai très attention.
1004.
Un ange ?
Le code pour entrer.
Oh, le code pour entrer.
1-0-0-4. C'est facile.
Hyun Ki Joon !
Tu ne regretteras pas d'avoir fait cela !
Je le regrette déjà.
Salut !
Les sous-titres vous sont proposés par l'équipe Lie to Me de Viki.
Bonjour, ma jolie maison !
La chambre.
Travail réalisé par l'équipe de Lie to Me sur Viki.
C'est vraiment fascinant !
Hé, on n'a pas le temps. Vite !
N'oubliez pas de remercier les équipes anglaise et française pour leur travail.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ahjussi...
Ah ! Ne pas encore les mettre dedans ?Aïe !C'est chaud !
Président.
Pourquoi de tous les...
Je... J'aime les mélodrames.
Regarde ça avec une fille une autre fois et achète en un autre.
Je n'ai pas de petite amie.
Alors, regarde ça tout seul une autre fois.
Vous êtes trop injuste.
Quoi ?
Vous pensez que sortir un dimanche sur les ordres de la compagnie, démontre une fidélité moyenne ?
Regarder un mélodrame au cinéma avec vous un dimanche va au-delà de mes principes.
Quoi ?
Bien. Je vais le regarder. Je vais le regarder.
Je vais acheter le maïs soufflée. Attendez-moi s'il vous plaît.
Yoon Joo.
Allô ?
C'est moi, Yoon Joo.
Yoon Joo.
Qu'est-ce que tu fais aujourd'hui ? Es-tu occupé ?
Pourquoi ?
J'ai acheté du homard frais, mais...
Il y en a trop.
Viens dîner.
Hé, c'est quoi tout ça ?
J'ai emprunté ça d'une amie. Quoi ?
La première chose qu'elles voudront voir c'est la garde-robe.Alors, si la garde-robe appartenant à la femme de Hyun Ki Joon est un peu miteuse,
Ce serait étrange.
Hyun Sang Hee !
Ne sois pas avare puisque c'est emprunté !
Tu es vraiment ma bonne fée !
Qu'est-ce que tu fais ?
Je crois que je n'ai pas bien digéré mon déjeuner.
J'ai des nausées et j'ai de la fièvre.
Je ne pense pas qu'aujourd'hui va marcher.
So Ran.
Je m'en fous de tout ce que tu peux faire.
Mais, devant Ah Jung,
n'ose même pas te fais pas prendre que nous sommes comme ça !
Jung So Ran.
Fais vite et habille-toi !
Ça c'est un gros problème.
Que devrais-je faire ?
C'est vraiment parfait. C'est parfait.
C'est vraiment domage que le mari ne soit pas ici.
Ce n'est pas grave finalement.
Rien ne peut être trop beau.
Es-tu déçue que ce ne soit pas mon frère ?
Pourquoi es-tu venu ?
Pourquoi pas ? C'est ma maison.
Hyun Ki Joon !
Bienvenue !
Bienvenue.
Salut ! Salut !
Il est tellement beau.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Bonjour.
Ah, oui.
Regarde ça. Ce sac est une édition limitée.
C'est un sac à main en peau de crocodile !
Tu as préparé tout cela minutieusement.
Sang Hee a fait ça, pas vrai ?
Je le nettoierai.
Bien sûr que tu nettoieras.
Que faites-vous ?
Être proche c'est tricher !
Hé, vous trichez tous !
Vous devez juste faire semblant de ne pas avoir vu.
C'est un petit... Mais pourquoi celui-là est un large ?
So Ran.
L'encastrement de la cuisine est génial.
La maison est si jolie.
Devrais-je t'aider ?
Pourquoi ?
Pourquoi dis-tu pourquoi ? Je suis ton mari.
Que fais-tu ? C'est effrayant.
Qu'essaies-tu de faire maintenant ?
Je joue.
Ceci est une scène et je suis plutôt bon acteur !
Bien, tout le monde ! À table !
Vous êtes sans doute affamés. Asseyez-vous, je vous en prie.
Devrais-je t'aider ?
Non, c'est fait.
Tu dois aussi aider avec les tâches ménagères.
Oui, je n'aime pas que ses mains se salissent.
Est-ce que ça va ?
Donne-moi ça.
Tu as fait tout ça toi-même ? Oui.
J'ai tout fait, mais je ne suis pas sûre que ce sera bon.
Allez, prenez votre courage à deux mains et goûtez.
C'est délicieux.
Tu es une cuisinière professionnelle ?
Non, pour être honnête, c'est la première fois. J'ai cuisiné en votre honneur.
C'est vrai ?
Oui, c'est aussi la première fois que je mange ça.
Mais, on ne dirait pas le travail d'une amatrice.
Par hasard, prends-tu des cours de cuisine ?
Non, je n'ai pas le temps.
Ah Jung a toujours bien cuisiné.
Quand j'allais saluer mon professeur chez lui pour le nouvel an, Ah Jung faisait de la soupe aux gâteaux de riz.
C'est vraiment délicieux.
Tu utilisais du bouillon de boeuf, n'est-ce pas ?
Ce n'est rien d'exceptionnel.
Il n'y a vraiment rien d'impossible pour toi, Ah Jung.
Tu travailles et tu sais cuisiner... Bon Dieu, tu tues notre estime de soi !
Il n'y a aucune de ces choses que je ne sache pas faire.
Tu sais tout faire ? Tu ne travailles même pas.
On dit que ceux qui ont toujours fait les tâches ménagères sont excellent dans ce domaine.
La mère d'Ah Jung est décédée trop tôt.
Bon sang, vraiment ?
Je ne le savais pas.
Quand est-elle décédée ?
Pendant la troisième année du primaire.
Alors, c'est à ce moment-là que tu as commencé à faire les tâches ménagères ?
Non, je les ai partagées peu à peu avec mon père.
Ce n'est pas non plus comme si j'étais une adolescente au foyer.
Hé, parlez de vous un peu.
On se contente de vivre.
Et ton mari ? Il s'occupe bien de toi, non ?
Ne m'en parle pas. Il s'est bien occupé de moi seulement pendant les 3 mois qui ont suivi le mariage.
Quand un homme te dit qu'il t'aidera pour les tâches ménagères après le mariage, il plaisante. Ne le crois même pas.
Vraiment ? L'homme que j'ai rencontré hier m'a même dit qu'il ne laisserait jamais mes mains se mouiller.
J'ai entendu cela plus de cent fois.
Mais, au moins, ta belle-famille ne t'embête pas.
Regarde-moi. Ils me disent toujours d'aller chez eux, alors que je ne suis pas encore mariée.
Mais, je pense que je serais vraiment heureuse quand je me marierai. Vivre avec l'homme que j'aime sous le même toit...
N'est-ce pas génial ?
Essaye de vivre avec lui, tu verras si c'est vraiment si génial.
Un moment, s'il vous plaît.
Pourquoi je me sens comme ça ?
Je deviens dingue.
Sunbae !
Ah Jung, je te demande une faveur: ne dis pas un mot à ma femme.
Si elle sait ce que tu sais, je vais vraiment me faire tuer.
Ah Jung.
Ne t'inquiète pas, je n'ai pas l'intention de lui dire.
Vraiment ? Vraiment ?
Enfin, c'est un problème entre vous deux.
Tu ne dois jamais lui dire...Même si So Ran t'énerves énormément.
Ça... Je n'en suis pas sûre...
Ah Jung...
J'ai compris. Je garderai ton secret. T'inquiète pas.
Toi... Tu es vraiment génial.
C'est la vérité.
Je t'inviterai à manger la prochaine fois.
On y va ?
Vraiment merci, Ah Jung.
Qu'importe...
Ah, vous m'avez surpris !
Il n'y a pas de toilette pour hommes, séparé, non ?
Chérie.
Tout le monde nous attend.
Ki Joon à ta gauche, Jae Bum à ta droite. Impressionnant, Gong Ah Jung !
Hé, tais-toi.
Quoi ? Avant Ah Jung aimait...
Une chanson.
Une fête n'est pas une fête sans musique.
Chantez une chanson.
Écoutons Hyun Ki Joon nous chanter une chanson.
Chéri.
Une chanson, Jae Bum, de quoi tu parles...
Pourquoi ? Vous ne voulez pas entendre Hyun Ki Joon chanter une chanson ?
Sunbae, laisse tomber la chanson.
Ah, il n'a pas l'oreille musicale.
Une chanson, c'est une bonne idée. Quand elle entend une chanson Gong Ah Jung réagit ! Je vais chanter !
Chantons ensemble.
T'es vraiment capable de le faire ?
Choisis-en une.
J'ai choisi celle-là.
Ce n'est pas un peu vieux ça ?
Un instant.
Mais, Hyun Ki Joon...
Et celle-là ?
Je la connais.
Mais, penses-y une seconde fois...
Amusons-nous pendant que nous le pouvons.
Bien !
As One & EZ-LIFE - Loving Ice Cream Aimant la glace, pitapat, pitapat, imagine.
Douces palpitations, elles fondent lentement.
Moment de joie, en s'attendant de tomber amoureuse. -Pourquoi ils sont si gênés ?
Viens plus près de moi~ Sens-le hmmm. Mon doux amour.
Oh, ça sonne bien.
...pitapat, pitapat, imagine. Douce palpitations, elles fondent lentement.
Moment de joie, avec l'attente de tomber amoureux.
Viens plus près~ Sens-le, hmmm
Mon doux amour.
C'est quoi ça ? Vous devriez vous tenir comme ça !
Sorbet d'orange frais.
Avec toi, amour.
Plein d'odeur sucrée d'affogato.
Avec toi, amour.
Le vent souffle doucement et mon amour est souriant.
Sens-le, ce moment de rêve.
Embrassons-nous avec amour.
Aimant la glace, pitapat, pitapat, imagine.
Douces palpitations, elles fondent lentement.
Moment de joie, en s'attendant à tomber amoureuse.
Viens plus près~ Sens-le, hmmm~ Mon plus bel amour.
Aimant la glace, pitapat, pitapat, imagine.
Douces palpitations, elles fondent lentement.
Moment de joie, en s'attendant à tomber amoureux.
Viens plus près~ Sens-le, hmmm~
Mon plus bel amour.
Ressentant cet amour, pendant que je te vois fondre.
C'est tellement beau, parlons d'amour.
Je suis avec toi, tous les jours !
♫(Hee Young) Attends-tu encore ?
Tu es comme une molécule d'eau
S'évaporant dans l'air.
Je veux attraper chaque goutte de toi.
Tu m'as embrassée sur la joue et tu m'as tenue
Dans tes bras
Tu m'as dit qu'on pouvait
Qu'on pouvait se garder au chaud l'un dans les bras de l'autre
Et j'attends jours et nuits pour entendre des nouvelles de toi
Car le silence ne peut m'apporter que des doutes
Tu m'as dit que tu m'attendrais
Alors, attends-tu toujours ?
Ouu wa, Ouu Wa...
Tu es comme la brise dans mes cheveux quand ils sont mouillés
Qui me donne envie de ooh ooh ooh
Je veux attraper chaque souffle de toi
Bébé, bébé, bébé !
Tu as embrassé ma joue, mes lèvres et puis mes hanches
Et moi mmm mmm
On s'est gardé au chaud
J'attends jours et nuits pour entendre de tes nouvelles.
Je ne parle pas avec vous à travers la chair mortelle.
C'est mon esprit qui parle au votre.
Comme si il passerait à travers la tombe et comme si nous serions égal.
Comme nous sommes. Comme nous sommes.
Je suis un être humain libre avec une volonté indépendante qui va maintenant vous déserter.
Alors laissez, cette volonté décider de votre destinée, je vous offre ma main.